Загружаем шаги
Загружаем шаги
Этап 4 · Первые недели
SIM-карта, карта TIE в первый месяц, падрон, номер Seguridad Social, банк, страховка и проездной.
Испанский номер нужен уже для записи на NIE.
5 €/mes Precio final Móvil 25 GB Gigas acumulables 100 minutos nacionales e internacionalesПеревод
5 €/мес. Итоговая цена Мобильная связь 25 ГБ Накопительные гигабайты 100 минут национальных и международных звонков
L-digi-prep-25gbIE has an agreement with the company Go!red with whom you will be able to get a phone or Wi-Fi contract with no need of showing them your NIE card (Student Permit/Certificate of registration).Перевод
У IE есть соглашение с компанией Go!red, через которую можно оформить договор на телефонную связь или Wi-Fi без предъявления карты NIE (студенческое разрешение/свидетельство о регистрации).
L-ie-sim-nieTIE подают лично по записи в течение месяца после въезда; за картой приходят второй раз.
No es una tarjeta física ni sirve por sí mismo como documento de identidad. TIE = Tarjeta de Identidad de Extranjero Es la tarjeta física (plástica, con foto y chip). Acredita tu situación legal en España (residencia o estancia).Перевод
Это не физическая карта и сам по себе не служит удостоверением личности. TIE = Tarjeta de Identidad de Extranjero (удостоверение личности иностранца). Это физическая карта (пластиковая, с фото и чипом). Подтверждает ваш правовой статус в Испании (резиденция или пребывание).
L-ucm-nie-vs-tieDeberán solicitarla personalmente , en el plazo de un mes desde su entrada en España o desde que la autorización sea concedida o cobre vigencia.Перевод
Подать заявление на неё необходимо лично в течение одного месяца с момента въезда в Испанию или с момента, когда разрешение было предоставлено или вступило в силу.
L-ucm-tie-1-monthSe debe solicitar cita previa por internet Documentación a presentar en la cita: Formulario de solicitud EX-17 cumplimentado y firmado (duplicado) Pasaporte en vigor o título de viaje , junto con copia. Justificante del pago de la tasa correspondiente (modelo 790, código 012)Перевод
Необходимо записаться на приём (cita previa) через интернет. Документы, предоставляемые на приёме: заполненная и подписанная форма заявления EX-17 (в двух экземплярах); действующий паспорт или проездной документ вместе с копией; квитанция об оплате соответствующего сбора (modelo 790, код 012)
L-ucm-tie-docsPara la expedición inicial de la TIE (la primera tarjeta de estudiante) se aplica la Tasa modelo 790, código 012 . El importe para la primera concesión es de 16,08 €Перевод
Для первичной выдачи TIE (первой карты студента) применяется пошлина по форме modelo 790, код 012. Сумма за первичную выдачу составляет 16,08 €
L-ucm-tie-fee-1608Se deberá solicitar una segunda cita para la recogida de la Tarjeta, que tendrá lugar en la misma oficina de extranjería en la que se realizó el trámite anterior.Перевод
Необходимо записаться на второй приём для получения Карты, который состоится в том же офисе по делам иностранцев (oficina de extranjería), где проводилась предыдущая процедура.
L-ucm-tie-pickupПадрон — регистрация по месту жительства. Нужен договор аренды или авторизация резиденции.
Contracte de lloguer vigent al vostre nom. Ha de durar o tenir una pròrroga explícita de més de 3 mesos. Hi han d’aparèixer el vostre nom i el de la persona propietària o administradora de finques. Si el contracte està signat per una empresa que gestiona l’habitatge, també heu d’aportar:Перевод
Действующий договор аренды на ваше имя. Он должен длиться или иметь явное продление более чем на 3 месяца. В нём должны быть указаны ваше имя и имя собственника или управляющего недвижимостью. Если договор подписан компанией, управляющей жильём, необходимо также предоставить:
L-bcn-alta-lease-3mAutorització d’empadronament de domicili col·lectiu , signada per la persona responsable de l’entitat i amb segell. Hi ha de constar el nom, l’adreça i el NIF de l’entitat.Перевод
Разрешение на регистрацию (empadronament) по коллективному адресу, подписанное ответственным лицом организации и заверенное печатью. В нём должны быть указаны название, адрес и NIF организации.
L-bcn-alta-student-residencePodeu fer aquest tràmit en qualsevol moment. El termini màxim per rebre una resposta és de 3 mesos des de la vostra sol·licitud. Preu Aquest tràmit és gratuït.Перевод
Вы можете выполнить эту процедуру в любое время. Максимальный срок получения ответа — 3 месяца с момента подачи заявления. Цена: эта процедура бесплатна.
L-bcn-alta-timing-freePor teléfono: A través del teléfono gratuito 010 si llama desde la ciudad de Madrid, o del 914 800 010 si llama desde la ciudad de Madrid o desde fuera. Chat en línea: Pulsando el icono 'Chat on line Línea Madrid'. La cita debe estar a nombre de la persona mayor de edad que vaya a intervenir en el trámite.Перевод
По телефону: по бесплатному номеру 010 при звонке из города Мадрид или по номеру 914 800 010 при звонке из города Мадрид или из-за его пределов. Онлайн-чат: нажав на значок «Chat on line Línea Madrid». Запись должна быть оформлена на имя совершеннолетнего лица, которое будет участвовать в процедуре.
L-mad-padron-cita-obligatoriaContrato de alquiler en vigor de vivienda o habitación. El contrato reflejará los datos identificativos del propietario de la vivienda, si la parte arrendadora no es la propietaria del inmueble, se incluirá la delegación, autorización o representación otorgada por el propietario. Estará firmado por todas las personas que figuran en el contrato.Перевод
Действующий договор аренды жилья или комнаты. В договоре должны быть указаны идентификационные данные собственника жилья; если арендодатель не является собственником недвижимости, прилагается доверенность, разрешение или полномочие, выданное собственником. Договор должен быть подписан всеми лицами, указанными в нём.
L-mad-padron-lease-rulesToda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el Padrón del municipio donde reside habitualmente. Quien viva en más de un municipio se inscribirá en el que resida durante más tiempo al año.Перевод
Каждый человек, проживающий в Испании, обязан зарегистрироваться в Падроне (Padrón) муниципалитета, где он обычно проживает. Тот, кто живёт в нескольких муниципалитетах, регистрируется в том, где проживает большую часть года.
L-mad-padron-obligationLas personas extranjeras no comunitarias sin autorización de residencia permanente deberán renovar cada dos años la inscripción. En caso contrario se declarará la caducidad de la inscripción y la baja en padrón.Перевод
Иностранцы из стран вне ЕС без разрешения на постоянное проживание должны обновлять регистрацию каждые два года. В противном случае регистрация будет признана истёкшей и они будут сняты с учёта в padrón.
L-mad-padron-renew-2yНомер нужен для практики; запросить можно онлайн.
Si no cuentas con ninguno de los métodos de identificación descritos, también puedes solicitar tu trámite online, también a través de Importass . Necesitarás: • Tu documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte). • Una dirección de correo electrónico. • Un dispositivo con cámara para hacerte una fotografía (ordenador, móvil...).Перевод
Если у вас нет ни одного из описанных способов идентификации, вы также можете подать заявку онлайн, также через Importass. Вам понадобятся: • Документ, удостоверяющий личность (DNI, NIE или паспорт). • Адрес электронной почты. • Устройство с камерой, чтобы сфотографироваться (компьютер, мобильный телефон...).
L-nuss-online-no-claveDesde el 1 de enero de 2024 los alumnos que realicen prácticas formativas, remuneradas o no, están incluidos en el sistema de la Seguridad Social. Para poder darse de alta en el sistema será necesario que el alumno tenga asignado un NUSS.Перевод
С 1 января 2024 года студенты, проходящие учебную практику, оплачиваемую или нет, включены в систему социального страхования. Для регистрации в системе студенту необходимо иметь присвоенный NUSS.
L-nuss-practicas-2024Базовый счёт положен всем законно проживающим. Для россиян действует лимит вкладов по санкциям ЕС.
Распространяется ли исключение из санкций на студенческое разрешение, не установлено.
Si eres un ciudadano comunitario, te pueden solicitar tu pasaporte o el documento de identidad emitido en tu país, acompañados de tu NIE. Si eres un extranjero no comunitario, deberás facilitar tu Tarjeta de Identidad de Extranjero.Перевод
Если вы гражданин ЕС, у вас могут запросить паспорт или удостоверение личности, выданное в вашей стране, вместе с вашим NIE. Если вы иностранец не из ЕС, вам необходимо предоставить карту иностранца (Tarjeta de Identidad de Extranjero).
L-bdeabrir-id-nonEUpersons having a temporary or permanent residence permit in one of these countries.Перевод
лица, имеющие временный или постоянный вид на жительство в одной из этих стран.
L-ec5b-exemption-permitEach State defines its own national rules thereon. However, it is worth recalling that pursuant toПеревод
Каждое государство устанавливает собственные национальные правила по этому вопросу. Однако стоит напомнить, что в соответствии с
L-ec5b-permit-definitionRussian nationals or natural persons residing in Russia,, if the total value of deposits of the naturalПеревод
российским гражданам или физическим лицам, проживающим в России,, если общая стоимость депозитов физического
L-ec5b-prohibition-textIE has a deal with a branch of CaixaBank, Banco Sabadell and Banco Santander. To open an account with one of these banks, you only need your passport and proof that you are an IE student (copy of your Enrollment Certificate in Spanish).Перевод
У IE есть соглашение с отделениями CaixaBank, Banco Sabadell и Banco Santander. Чтобы открыть счёт в одном из этих банков, вам нужны только паспорт и подтверждение того, что вы студент IE (копия справки о зачислении на испанском языке).
L-ie-bankobligadas a ofrecer cuentas de pago básicas a aquellos potenciales clientes que: a) Residan legalmente en la Unión Europea, incluidos los clientes que no tengan domicilio fijo; b) sean solicitantes de asilo; c) no tengan un permiso de residencia pero su expulsión sea imposible por razones jurídicas o de hecho.Перевод
обязаны предлагать базовые платёжные счета тем потенциальным клиентам, которые: a) законно проживают в Европейском союзе, включая клиентов без постоянного места жительства; b) являются лицами, ищущими убежища; c) не имеют вида на жительство, но их высылка невозможна по правовым или фактическим причинам.
L-rdl-art3-entitledLa denegación se notificará al potencial cliente por escrito y de manera gratuita, expresando las razones concretas en las que se funda, sin demora injustificada, y a más tardar en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud completa.Перевод
Об отказе потенциальному клиенту сообщается в письменной форме и бесплатно с указанием конкретных причин, на которых он основан, без неоправданной задержки и не позднее чем в течение максимального срока в десять рабочих дней с даты получения полного заявления.
L-rdl-art5-10daysВ Мадриде платный доступ к госмедицине (convenio especial) — только после года проживания и с падроном, поэтому сначала нужна частная страховка. Если студент работает, требование о страховке выполняется через Seguridad Social.
DKV Visado Accede a la asistencia médica más completa y personalizada mientras residas en España. Sin copagos Contrátalo desde 57€/mes 37€/mesПеревод
DKV Visado. Получите доступ к самой полной и персонализированной медицинской помощи на время проживания в Испании. Без доплат (copagos). Оформите от 57€/мес 37€/мес
L-dkv-visado-priceSi el suscriptor tiene menos de 65 años: cuota mensual de 60 euros. Si el suscriptor tiene 65 o más años: cuota mensual de 157 euros.Перевод
Если подписчику менее 65 лет: ежемесячный взнос 60 евро. Если подписчику 65 лет или больше: ежемесячный взнос 157 евро.
L-mad-ce-priceAcreditar la residencia efectiva, durante un período continuado mínimo de un año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud del CE, en España o en el territorio de los demás Estados miembros de la Unión EuropeaПеревод
Подтвердить фактическое проживание в течение непрерывного периода не менее одного года непосредственно перед датой подачи заявления на CE в Испании или на территории других государств — членов Европейского союза
L-mad-ce-residence-1yrPara tu visado de estudiante de entre 14 y 35 años. Cobertura completa sin copago ni carencias. Estancia mínima de 3 meses. Atención primaria y especialidades, urgencias generales. Disfruta de un 4% de descuento por pago anual .Перевод
Для вашей студенческой визы, от 14 до 35 лет. Полное покрытие без доплат и периодов ожидания. Минимальный срок пребывания 3 месяца. Первичная и специализированная медицинская помощь, общая неотложная помощь. Получите скидку 4% при оплате за год.
L-sanitas-ages-visaEl seguro Sanitas International Students parte de primas desde 41,45€ mes.Перевод
Страховка Sanitas International Students — премии от 41,45€ в месяц.
L-sanitas-price-from5. En caso de que la persona titular de la autorización ejerza una actividad laboral en los términos previstos en este artículo, el requisito de seguro médico establecido en el artículo 35 se entenderá cumplido mediante el alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.Перевод
5. В случае если обладатель разрешения осуществляет трудовую деятельность на условиях, предусмотренных настоящей статьёй, требование о медицинской страховке, установленное статьёй 35, считается выполненным посредством регистрации в соответствующем режиме системы социального обеспечения.
V-rd1155-57-geo-insuranceДля молодёжи проезд очень дешёвый. Abono Único — временная мера: начать его можно не позже 31 декабря 2026.
El inicio de la vigencia del Abono Único será seleccionada por el viajero en el momento de la venta, dentro de los treinta días posteriores a esta. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2026.Перевод
Дата начала действия Abono Único выбирается пассажиром в момент покупки в пределах тридцати дней после неё. Эта дата не может быть позже 31 декабря 2026.
L-au-end-2026Los jóvenes nacidos a partir del 1 de enero de 2000 con nacionalidad española o extranjera con residencia legal en España pueden adquirir el abono único por solo 30 euros al mes, IVA incluido. Para ello, se exige registro en la página web del Ministerio.Перевод
Молодые люди, родившиеся 1 января 2000 года или позже, с испанским гражданством или иностранным гражданством и законным проживанием в Испании, могут приобрести единый проездной (abono único) всего за 30 евро в месяц, включая НДС. Для этого требуется регистрация на сайте Министерства.
L-au-joven-residenceNº de viajes: Ilimitados Validez: 30 días Precio: 10 euros Disponible: Tarjeta Transporte Público PersonalПеревод
Количество поездок: без ограничений Срок действия: 30 дней Цена: 10 евро Доступно на: персональной карте общественного транспорта (Tarjeta Transporte Público Personal)
L-crtm-aj-priceEste título personal e intransferible de 30 días, te permite viajar por todas las zonas tarifarias (pudiendo viajar de la zona A a la E2) desde los 15 años hasta la fecha en que se cumplen 26 años. No puede usarse en viajes internos de Castilla La Mancha.Перевод
Этот именной и непередаваемый проездной на 30 дней позволяет ездить по всем тарифным зонам (от зоны A до E2) с 15 лет до даты, когда исполняется 26 лет. Его нельзя использовать для поездок внутри Кастилии–Ла-Манчи.
L-crtm-aj-scopePersonal 90-day ticket for people under 30 with unlimited journeysПеревод
Персональный билет на 90 дней для лиц младше 30 лет с неограниченным количеством поездок
L-tjove-defSingle price for all 7 fare zones 45,50 €Перевод
Единая цена для всех 7 тарифных зон 45,50 €
L-tjove-priceСравните Movistar, Vodafone, Orange и DIGI. Movistar Prepago Plus и Vodafone Prepago S eSIM стоят по 10 € за 28 дней на дату проверки. У Orange есть предоплата в магазинах и онлайн; у DIGI — контракт и предоплата, а цены с домашним интернетом отличаются. Перед покупкой проверьте покрытие по адресу, документы, eSIM и лимит роуминга.
IE has an agreement with the company Go!red with whom you will be able to get a phone or Wi-Fi contract with no need of showing them your NIE card (Student Permit/Certificate of registration).Перевод
У IE есть соглашение с компанией Go!red, через которую можно оформить договор на телефонную связь или Wi-Fi без предъявления карты NIE (студенческое разрешение/свидетельство о регистрации).
L-ie-sim-nieTipo de tarifa: Contrato Prepago … con fibraПеревод
Тип тарифа: контракт, предоплата; с домашним интернетом.
P-digi-mobile10 €/28 díasПеревод
10 € за 28 дней.
P-movistar-prepaidAdquiere tu tarjeta SIM de prepago en cualquiera de nuestras tiendas o en nuestra tienda online.Перевод
Купите предоплаченную SIM в любом нашем магазине или в интернет-магазине.
P-orange-prepaidPrepago S eSIM 10 €/28 días Precio finalПеревод
Prepago S eSIM: окончательная цена 10 € за 28 дней.
P-vodafone-prepaidМадрид: Abono Joven — 10 € на 30 дней; льготы персональной карты связаны с проживанием, одного статуса студента недостаточно. Барселона: T-jove для младше 30 лет — 45,50 € на 90 дней. Проверьте право на льготу и зоны кампуса; тарифы 2026 года не гарантируют цену следующего учебного года.
El inicio de la vigencia del Abono Único será seleccionada por el viajero en el momento de la venta, dentro de los treinta días posteriores a esta. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2026.Перевод
Дата начала действия Abono Único выбирается пассажиром в момент покупки в пределах тридцати дней после неё. Эта дата не может быть позже 31 декабря 2026.
L-au-end-2026Este título personal e intransferible de 30 días, te permite viajar por todas las zonas tarifarias (pudiendo viajar de la zona A a la E2) desde los 15 años hasta la fecha en que se cumplen 26 años. No puede usarse en viajes internos de Castilla La Mancha.Перевод
Этот именной и непередаваемый проездной на 30 дней позволяет ездить по всем тарифным зонам (от зоны A до E2) с 15 лет до даты, когда исполняется 26 лет. Его нельзя использовать для поездок внутри Кастилии–Ла-Манчи.
L-crtm-aj-scopeTítol personal per a menors de 30 amb viatges il·limitats durant 90 dies per 45,50 €Перевод
Именной билет для младше 30 лет с безлимитными поездками на 90 дней за 45,50 €.
P-barcelona-joveAbono Joven Nº de viajes: Ilimitados Validez: 30 días Precio: 10 eurosПеревод
Abono Joven: поездки без ограничений, срок действия 30 дней, цена 10 евро.
P-madrid-jovensus ventajas están disponibles para los residentes en la Comunidad de MadridПеревод
Её льготы доступны жителям Мадридского региона.
P-madrid-residenceСохраняйте календарь поездок и документы о месте экономических интересов. Налоговое резидентство может возникнуть при пребывании больше 183 дней за календарный год либо при основном центре экономических интересов в Испании. Учебное разрешение само по себе не даёт ответа на налоговый вопрос.
más de 183 días durante el año natural. … el núcleo principal o la base de sus actividades o intereses económicosПеревод
Больше 183 дней за календарный год; основной центр деятельности или экономических интересов.
P-tax-residence