Инструкция
Как поступить: всё по шагам
Документы, куда ехать, страховка, вид на жительство, банковские справки, санкции и ограничения. Каждое утверждение — со ссылкой на источник.
Загружаем шаги
Инструкция
Документы, куда ехать, страховка, вид на жительство, банковские справки, санкции и ограничения. Каждое утверждение — со ссылкой на источник.
441 программа подходит
UPC – EETAC
Enginyeria de Sistemes Aeroespacials + Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació o Enginyeria Telemàtica
1 800 €
UPC – EETAC
Grau en Enginyeria Telemàtica
1 800 €
UPC – EPSEM
Grau en Enginyeria de Sistemes TIC
1 800 €
UPC – EPSEVG
Grau en Enginyeria Informàtica
1 800 €
UPC – ETSETB
Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació
1 800 €
UPC – FIB
Grau en Enginyeria Informàtica
1 800 €
UPC – FIB
Grau en Intel·ligència Artificial
1 800 €
UPC – FIB / ETSETB / FME
Grau en Ciència i Enginyeria de Dades
1 800 €
Чтобы учиться на официальном бакалавриате, школьный документ нужно признать в Испании. Пока решения нет, учиться можно по временному документу.
Министерство образования Испании признаёт аттестат эквивалентом испанского Bachillerato. Признаются только полностью пройденные классы, а для гомологации к Bachiller нужны оценки за 3 последних класса.
En todos los casos debe presentar una copia (verificada) del título o diploma oficial y del certificado oficial de los estudios realizados . Recuerde la certificación deberá ser: Para Homologación a Graduado o Graduada en ESO: los 4 últimos cursos Para Homologación a Título de Bachiller: los 3 últimos cursosПеревод
Во всех случаях необходимо предоставить (заверенную) копию официального аттестата или диплома и официальной справки о пройденном обучении. Помните, что справка должна охватывать: для гомологации к Graduado или Graduada en ESO — последние 4 класса; для гомологации к Título de Bachiller — последние 3 класса
S-mefp-docsTienen que haber sido superados completamente (no se convalidan asignaturas sueltas ni periodos formativos inferiores a un curso escolar). Tienen que ser equivalentes a los estudios españoles o al título español.Перевод
Они должны быть пройдены полностью (отдельные предметы и периоды обучения менее одного учебного года не признаются). Они должны быть эквивалентны испанскому обучению или испанскому документу об образовании.
S-mefp-whole-studiesВместе с заявлением на гомологацию попросите volante — талон условной записи. С ним вуз может зачислить вас условно. В UC3M, например, решение по гомологации нужно донести в течение первого года, иначе зачисление отменят без возврата денег.
Sí, para ello está el " volante de inscripción condicional ". Debe cumplimentar el formulario y entregarlo junto a su solicitud. No olvide indicar a qué estudios (o a qué exámenes) pretende inscribirse. Recuerde: el " volante " no presupone la resolución favorable del expediente.Перевод
Да, для этого существует «volante de inscripción condicional» (талон условной записи). Необходимо заполнить форму и подать её вместе с заявлением. Не забудьте указать, на какую программу обучения (или на какие экзамены) вы хотите записаться. Помните: «volante» не предполагает положительного решения по делу.
S-mefp-volanteYes, if you’ve been admitted, you can enroll and start your studies. In this case, your admission and enrolment will be conditional on the final recognition being resolved positively. The deadline set for submitting the recognition is the first academic year, if you do not submit it within that period, the enrolment and admission to the university will be cancelled, without the right to refund the amounts paid.Перевод
Да, если вы зачислены, вы можете записаться на курс и начать обучение. В этом случае ваше зачисление и запись будут условными до положительного решения об окончательном признании (гомологации). Крайний срок для предоставления признания — первый учебный год; если вы не предоставите его в течение этого периода, запись и зачисление в университет будут аннулированы без права на возврат уплаченных сумм.
T-a2-ans-conditionalНа иностранные документы ставят апостиль (или легализуют в консульстве) и переводят на испанский. Официальный перевод делает присяжный переводчик в Испании или консульство Испании за рубежом.
todo documento público extranjero deberá ser previamente legalizado por la Oficina Consular de España con jurisdicción en el país en el que se ha expedido dicho documento o, en su caso, por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, salvo en el caso en que dicho documento haya sido apostilladoПеревод
любой иностранный официальный документ должен быть предварительно легализован Консульским учреждением Испании, к юрисдикции которого относится страна выдачи этого документа, или, в соответствующих случаях, Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества, за исключением случаев, когда на документ проставлен апостиль
V-h1-translation-legalisationLa traducción oficial podrá hacerse: Por traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España. Por cualquier representación diplomática o consular de España en el extranjero.Перевод
Официальный перевод может быть выполнен: присяжным переводчиком, надлежащим образом уполномоченным или зарегистрированным в Испании; любым дипломатическим или консульским представительством Испании за рубежом.
S-mefp-translationЕсли поступаете в государственный вуз через UNEDasiss, одна из обязательных процедур — заявление на гомологацию. Пока гомологации нет, аккредитация UNEDasiss временная. Учтите: не все вузы принимают UNEDasiss.
Uno de los trámites obligatorios es solicitar la HOMOLOGACIÓN de sus estudios al título de bachiller español. Se realizará a través del MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL.Перевод
Одна из обязательных процедур — подать заявление на ОМОЛОГАЦИЮ (признание) вашего обучения как эквивалента испанского título de bachiller. Она осуществляется через МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ.
S-unedasiss-nonEU-homologb) Estudiantes pendientes de obtener la homologación de sus estudios al bachillerato español. En este caso la acreditación deja de ser provisional cuando el estudiante presenta en UNEDasiss el documento con la homologación.Перевод
b) Студенты, ожидающие гомологации своего образования к испанскому бачильерато. В этом случае аккредитация перестаёт быть временной, когда студент предоставляет в UNEDasiss документ об гомологации.
S-unedasiss-provisionalExisten universidades que no admiten la acreditación UNEDasiss para la admisión a sus universidades o para determinados estudiantes.Перевод
Существуют университеты, которые не принимают аккредитацию UNEDasiss для поступления в них или для определённых категорий студентов.
S-unedasiss-not-all-unisРоссийский аттестат о среднем общем образовании гомологируют прямо в испанский Título de Bachiller. В таблице эквивалентности 11-й класс соответствует 1º Bachillerato (в Испании школа длится 12 лет), но гомологация всё равно выдаётся на Título de Bachiller — дополнительный год или foundation-программа для этого не нужны. Foundation-программы — собственные курсы вузов: например, Health Science Foundation Year в Universidad Europea de Madrid — частный, неофициальный диплом, а International Foundation Program в Universidad de Navarra стоит 12.500,40 € за 2026-27 учебный год. Другое дело — подготовительный курс (curso cero), который вуз предлагает уже зачисленным студентам до начала учёбы: для учебного разрешения он считается частью высшего образования.
Гомологация не освобождает от остальных требований к поступлению: приём в конкретный вуз проходит по его правилам.
Российский "Аттестат о среднем общем образовании" подтверждается в Испании на Título de Bachiller español:Beducacio1x3-ru-attestat-to-bachiller11º Srednee obschee obrazovanie (E. HomologaciónПеревод
11º Srednee obschee obrazovanie (E. Омологация (Homologación)
Beducacio1x3-pdf-11-to-1bachPrivate degree issued by Universidad Europea de MadridПеревод
Частный (неофициальный) диплом, выдаваемый Universidad Europea de Madrid
Buniversi1x2-uem-hsf-privateInternational Foundation Program 208,34 € 12.500,40 €Перевод
International Foundation Program 208,34 € 12 500,40 €
Bunav1-fee-foundationTendrán la condición de curso preparatorio los cursos cero o de otro tipo que pueda ofrecer la institución de enseñanza superior a las personas estudiantes ya admitidas y que sean previos al inicio oficial de los estudios.Перевод
Подготовительными курсами считаются нулевые курсы (cursos cero) или курсы иного типа, которые учреждение высшего образования может предлагать уже принятым студентам и которые предшествуют официальному началу обучения.
Bboe2-reglext-preparatory-courseLa homologación o convalidación de títulos y estudios no dispensa a sus titulares del cumplimiento de los demás requisitos exigidos por la legislación española para cursar estudios y acceder a los centros docentesПеревод
Подтверждение (homologación) или признание (convalidación) дипломов и периодов обучения не освобождает их обладателей от выполнения прочих требований, установленных испанским законодательством для обучения и поступления в учебные заведения
Bboe1-rd104-other-requirementsСпециальный экзамен для выпускников из стран вне ЕС без соглашения о доступе, таких как Россия, государство пока не утвердило. До этого действуют прежние правила: вуз в любом случае устанавливает свою процедуру приёма. На практике в некоторые государственные вузы с гомологированным аттестатом поступают без вступительного экзамена — так пишет, например, Universitat de les Illes Balears. Через UNEDasiss без экзаменов PCE балл будет от 5 до 6; сдав до шести PCE (учитываются четыре лучших), его можно поднять до 10. В UPV/EHU после гомологации можно сдать общий экзамен PAU. А в UCLM тех, у кого только гомологированный аттестат, при зачислении ставят после абитуриентов со сданным экзаменом доступа или с дипломом Técnico Superior.
При высоком конкурсе балла 5–6 без PCE может не хватить — PCE стоит сдавать, даже если экзамен формально не обязателен.
seguirá siendo de aplicación lo dispuesto con relación a este alumnado en los artículos 3, 4, 9 y 10 del Real Decreto 412/2014, de 6 de junio , hasta que se apruebe la regulación prevista en la disposición adicional cuarta de este real decreto.Перевод
продолжают применяться положения, касающиеся этих учащихся, статей 3, 4, 9 и 10 Королевского декрета 412/2014 от 6 июня, до утверждения регулирования, предусмотренного четвёртым дополнительным положением настоящего королевского декрета.
Bboe2-rd534-dt-rd412-transitionallas Universidades fijarán en todo caso procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado:Перевод
университеты в любом случае устанавливают процедуры приёма на официальные университетские программы Grado (бакалавриат):
Bboe1-rd412-nonEU-must-procedureYou have access to undergraduate studies without an entrance exam (check on the admission conditions for this group). You can take the PBAU or the PCE (UNED) to improve your chances of admission.Перевод
Вы имеете доступ к программам бакалавриата без вступительного экзамена (ознакомьтесь с условиями зачисления для этой группы). Вы можете сдать PBAU или PCE (UNED), чтобы повысить свои шансы на зачисление.
Auib2-noneu-no-entrance-examLa nota de la acreditación de la UNED tendrá una calificación de entre cinco puntos o seis puntos. Si te presentas a las Pruebas de Competencias Específicas (PCE) de la UNED, hasta un máximo de seis, de las que se tendrán en cuenta las cuatro mejores calificaciones, podrás ver aumentada tu nota de acceso hasta 10 puntos.Перевод
Балл аккредитации UNED составит от пяти до шести баллов. Если вы сдадите Экзамены по специальным компетенциям (PCE) UNED — не более шести, из которых учитываются четыре лучших результата, — ваш балл для поступления может быть повышен до 10 баллов.
Bunavarra1-vias-uned-5-6-points1.– Hasta la regulación, por parte del Gobierno de la prueba para el acceso a la Universidad para estudiantes con estudios extranjeros, una vez homologado el título de Bachillerato, este alumnado puede optar por realizar la PAU en esta u otra universidad.Перевод
1.– До тех пор, пока Правительство не урегулирует вступительный экзамен в университет для студентов с иностранным образованием, после омологации аттестата бакалавриата эти учащиеся могут сдать PAU в этом или другом университете.
Behu2-nonrecip-homologation-pauAquellos alumnos que sólo puedan acceder con el Bachillerato Homologado, en el proceso de admisión irán por detrás de los alumnos que posean una prueba de acceso o de aquellos que tengan un título oficial de Técnico Superior de formación profesional o equivalente.Перевод
Студенты, которые могут поступать только с омологированным аттестатом Bachillerato, в процессе зачисления будут идти после студентов, сдавших вступительные испытания, или тех, кто имеет официальный диплом Técnico Superior профессионального образования или эквивалентный.
Bsoporte1-homologated-bachillerato-lower-priorityМногие частные университеты проводят собственные вступительные испытания. В Universidad de Navarra тест у каждого факультета свой, длится около 3 часов, есть очный и онлайн-вариант. В UIE — опросник способностей (пространственное, числовое, абстрактное и вербальное мышление), общий тест и тест по английскому. В Deusto тест по математике — с выбором ответа, по программе, общей для разных профилей старшей школы. В Comillas письменные тесты проходили 31 января и 9 мая 2026 года. Гомологация нужна и здесь: в Universidad de Navarra студенты из стран вне ЕС приносят свидетельство о гомологации или талон (volante) о подаче, и зачисление остаётся условным, пока до 1 апреля следующего года не представлен оригинал свидетельства.
Даты и состав тестов меняются от года к году — сверяйтесь с сайтом выбранного вуза.
La prueba de acceso es propia de cada Facultad o Escuela y se realiza por cada centro en las fechas indicadas . Su objetivo es valorar las capacidades y aptitudes del estudiante.Перевод
Вступительное испытание у каждого факультета или школы своё и проводится каждым подразделением в указанные даты. Его цель — оценить способности и склонности студента.
Bunav1-adm-own-testLas pruebas tienen una duración aproximada de 3 horas por alumno. Cuando la solicitud de admisión está completa, se comunicará la fecha, hora y lugar donde tendrá lugar la prueba de admisión. INSTRUCCIONES DE LA PRUEBA DE PRESENCIAL INSTRUCCIONES DE LA PRUEBA DE ONLINEПеревод
Испытания длятся примерно 3 часа на одного студента. Когда заявление на поступление будет укомплектовано, будут сообщены дата, время и место проведения вступительного испытания. ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧНОМУ ИСПЫТАНИЮ ИНСТРУКЦИИ ПО ОНЛАЙН-ИСПЫТАНИЮ
Bunav1-adm-test-durationCuestionario de habilidades: aptitud espacial, aptitud numérica, razonamiento abstracto y aptitud verbal. Prueba general de acceso (orientado a analizar las capacidades de expresión escrita y orientación al mundo de la empresa). Prueba de nivel de inglés (no aplicable al Grado en Enfermería).Перевод
Тест способностей: пространственное мышление, числовые способности, абстрактное мышление и вербальные способности. Общий вступительный тест (направлен на оценку навыков письменного изложения и ориентации в мире бизнеса). Тест на уровень английского языка (не применяется к программе по сестринскому делу).
Buie1-adm-testsMathematics test: A multiple-choice test assessing knowledge of Mathematics common to the various Baccalaureate study pathways.Перевод
Тест по математике: тест с выбором ответа, оценивающий знания математики, общие для различных профилей бачильерато (Baccalaureate).
Bdeusto1-pdf-test-contentFECHA DE REALIZACIÓN DE LAS 31 de ENERO de 2026. Con el plazo de tiempo:Перевод
ДАТА ПРОВЕДЕНИЯ 31 ЯНВАРЯ 2026 г. Со сроком:
Bfiles1-comillas-test-datesLos alumnos que han estudiado en países fuera de la UE deben solicitar la credencial de homologación del título de Bachiller o el volante que acredita que lo han solicitadoПеревод
Студенты, обучавшиеся в странах за пределами ЕС, должны запросить свидетельство о признании (credencial de homologación) аттестата Bachiller или справку, подтверждающую, что они подали соответствующий запрос
Bunav1-adm-nonEU-homologСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 3
Что собрать до подачи. Все иностранные документы — с апостилем и переводом на испанский.
Паспорт должен действовать не меньше года, иметь две чистые страницы и быть выдан не раньше чем 10 лет назад. Гражданам России консульство в Москве дополнительно называет внутренний паспорт: оригинал и полную копию.
El pasaporte debe tener una validez mínima de un año y tener al menos dos páginas en blanco. No se admiten pasaportes expedidos hace más 10 años. además se aportará fotocopia completa de todos los pasaportes de viaje en vigorПеревод
Паспорт должен быть действителен не менее одного года и иметь как минимум две чистые страницы. Паспорта, выданные более 10 лет назад, не принимаются. Кроме того, предоставляется полная копия всех действующих заграничных паспортов
V-mow-passportb) Que la persona extranjera aporte pasaporte o título de viaje en vigor, reconocido como válido en España, con una vigencia mínima de un año.Перевод
b) Иностранец должен предоставить действующий паспорт или проездной документ, признаваемый действительным в Испании, со сроком действия не менее одного года.
V-rd1155-35-passport-1yДля визы нужно не только письмо о зачислении, но и подтверждение оплаты записи на учебный год (matrícula). В документе должны быть даты начала и окончания учёбы.
documentos que acrediten la admisión y el pago de la matrícula en un centro de enseñanza autorizado para la realización de un programa de estudios . La matrícula indicará las fechas de inicio y fin de la formación.Перевод
документы, подтверждающие зачисление и оплату обучения в учебном заведении, имеющем разрешение на реализацию учебной программы. В документе о зачислении должны быть указаны даты начала и окончания обучения.
V-mow-admission-tuition1.º Haber sido admitido por una institución o un centro de enseñanza superior reconocido para cursar un programa de estudios en los términos previstos en el artículo 52.1.a). 2.º Haber abonado los derechos de inscripción, matrícula o documento equivalenteПеревод
1.º Быть зачисленным признанным высшим учебным заведением или центром для освоения программы обучения на условиях, предусмотренных статьёй 52.1.a). 2.º Оплатить регистрационный сбор, плату за зачисление (matrícula) или эквивалентный документ
V-rd1155-53-reqsАнкета на национальную визу на испанском и русском бесплатная. Фото — цветное, на белом фоне, 3,5 × 4,5 см, сделанное не раньше чем за шесть месяцев.
Impreso gratuitoПеревод
Бесплатный бланк
V-form-freeLa fotografía debe haber sido tomada en los últimos seis meses La fotografía debe ser presentada pegada al formulario de solicitud. La foto presentada debe medir: 3,5 cms x 4,5 cmsПеревод
Фотография должна быть сделана в течение последних шести месяцев. Фотография должна быть представлена наклеенной на анкету-заявление. Размер фотографии: 3,5 см x 4,5 см
V-blsm-photo-specПри учёбе дольше 180 дней совершеннолетние подают справку о несудимости из всех стран, где жили последние 5 лет. Российская справка — с апостилем, с переводом на испанский.
cuando la duración de la estancia supere los 180 días, los solicitantes mayores de edad penal presentarán original y una copia del certificado de antecedentes penales expedido por el país o países de residencia en los últimos 5 años. Deberá traducirse y legalizarse.Перевод
если срок пребывания превышает 180 дней, заявители, достигшие возраста уголовной ответственности, предоставляют оригинал и копию справки об отсутствии судимости, выданной страной или странами проживания за последние 5 лет. Справка должна быть переведена и легализована.
V-mow-criminalCuando la duración de los estudios supere los 180 días, los solicitantes mayores de edad penal presentarán original y una copia del certificado de antecedentes penales expedido por el país o países de residencia en los últimos 5 años. Deberá traducirse al español y legalizarse.Перевод
Если продолжительность обучения превышает 180 дней, заявители, достигшие возраста уголовной ответственности, представляют оригинал и одну копию справки об отсутствии судимости, выданной страной или странами проживания за последние 5 лет. Справка должна быть переведена на испанский язык и легализована.
V-blsm-criminalСправка о том, что у вас нет болезней, опасных для общественного здоровья по Международным медико-санитарным правилам 2005 года. Формулировку консульство задаёт заранее; справку переводят на испанский.
no padece enfermedades que puedan tener repercusiones graves para la salud pública de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.Перевод
не страдает заболеваниями, которые могут иметь серьёзные последствия для общественного здравоохранения в соответствии с Международными медико-санитарными правилами 2005 года.
V-mow-medicalDeberá traducirse al español y legalizarse. Este certificado deberá estar formulado en los siguientes términos o de similaresПеревод
Должна быть переведена на испанский язык и легализована. Эта справка должна быть составлена в следующих или аналогичных формулировках
V-blsm-medicalBLS Москва просит подтвердить жильё. Если это аренда — копия договора, выписка nota simple из реестра (выданная за последние 3 месяца) и копия документа владельца.
Aquellos solicitantes que presenten un contrato de arrendamiento deberán aportar copia del contrato, nota simple (expedida los últimos 3 meses) y copia del DNI/pasaporte del propietario.Перевод
Заявители, представляющие договор аренды, должны предоставить копию договора, nota simple (выписку из реестра недвижимости, выданную за последние 3 месяца) и копию DNI/паспорта владельца.
V-blsm-accommodationСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 1
Подают в консульство по месту законного проживания, не позже чем за два месяца до начала учёбы.
Заявление подают не позже чем за два месяца до начала учёбы. Сначала управление по делам иностранцев решает по разрешению (до семи дней), потом консульство решает по визе (до месяца).
La solicitud del visado deberá presentarse con una antelación mínima de dos meses a la fecha del comienzo de la actividad o estudios que vaya a realizar, salvo que se acrediten causas justificadas que impidan la presentación con dicha antelación.Перевод
Заявление на визу должно подаваться не менее чем за два месяца до даты начала деятельности или обучения, которые предстоит осуществлять, за исключением случаев, когда подтверждены уважительные причины, препятствующие подаче в такой срок.
V-rd1155-36-consulate-2mEl órgano competente resolverá sobre la autorización de estancia de larga duración en el plazo máximo de siete días desde la recepción de la comunicación a que se refiere el apartado anterior. Transcurrido este plazo sin respuesta, se entenderá que el sentido de la resolución es desfavorable.Перевод
Компетентный орган примет решение о разрешении на долгосрочное пребывание в срок не более семи дней с момента получения уведомления, указанного в предыдущем пункте. По истечении этого срока без ответа решение считается отрицательным.
V-rd1155-36-timelinessi la resolución sobre la autorización de estancia es favorable, la Oficina Consular resolverá el visado de estancia en el plazo máximo de un mes.Перевод
если решение по разрешению на пребывание положительное, Консульское учреждение примет решение по визе на пребывание в срок не более одного месяца.
V-mow-decision-1mЖители консульского округа Москвы подают в визовые центры BLS округа, только по записи. Гражданин России подтверждает проживание в округе внутренним паспортом. Сейчас центр принимает только тех, кто подаёт лично или через близкого родственника с документом о родстве.
Los residentes en nuestra demarcación consular deberán presentar sus solicitudes de visado en los centros de admisión de visados de BLS que se encuentran en nuestra demarcación consularПеревод
Лица, проживающие в нашем консульском округе, должны подавать заявления на визу в визовые центры BLS, расположенные в нашем консульском округе
V-mow-place-blsCiudadanos de la Federación Rusa. Pasaporte interno. Ciudadanos de los otros países de nuestra demarcación. Pasaporte de viaje. Ciudadanos de otros países que estén residiendo en nuestra demarcación consular. Permiso de residencia.Перевод
Граждане Российской Федерации: внутренний паспорт. Граждане других стран нашего консульского округа: заграничный паспорт. Граждане других стран, проживающие в нашем консульском округе: вид на жительство.
V-mow-jurisdictionsolo están disponibles en estos momentos para aquellos solicitantes que presenten la documentación personalmente o a través de un familiar cercano con prueba documental de parentesco (no se aceptan copias).Перевод
в настоящее время доступны только для заявителей, подающих документы лично или через близкого родственника с документальным подтверждением родства (копии не принимаются).
V-blsn-personalLa admisión de solicitudes en el Consulado General de España y en el Centro de solicitud de visados se realizará sólo con cita previa. Por razones de seguridad, todos solicitantes deberán imprimir la carta de confirmación de cita y presentarla en la entrada. Hay que pedir una cita para cada solicitante, incluso para los niñosПеревод
Приём заявлений в Генеральном консульстве Испании и в Визовом центре осуществляется только по предварительной записи. По соображениям безопасности все заявители должны распечатать письмо-подтверждение записи и предъявить его на входе. Записываться необходимо на каждого заявителя, в том числе на детей
V-blsn-appointmentСбор за национальную визу — 8 840 рублей плюс сервисный сбор BLS 1 444 рубля. Платят только наличными, в рублях. Тарифы действуют с 01/10/2026. При отказе сбор не возвращают.
Visado de residencia (nacional) / Виза для вида на жительствоПеревод
Виза для проживания (национальная) / Виза для вида на жительство
V-fee-mow-national4.- A los visados gestionados por BLS habrá que sumarles la propia tasa de gestión aplicadaПеревод
4.- К визам, оформляемым через BLS, необходимо добавить собственный применяемый сервисный сбор
V-fee-mow-bls3.- Solamente se aceptará efectivoПеревод
3.- Принимаются только наличные
V-fee-mow-cash(Vigentes a partir del 01/10/2026)Перевод
(Действуют с 01/10/2026)
V-fee-mow-validityTengo conocimiento de que la denegación del visado no da lugar al reembolso de la tasa de visado.Перевод
Мне известно, что отказ в выдаче визы не влечёт возврата визового сбора.
V-form-no-refundВыданную студенческую визу нужно забрать в течение двух месяцев. Отказ можно обжаловать: в консульство в течение месяца или в Высокий суд Мадрида в течение двух месяцев.
El visado concedido deberá recogido en el plazo de un mes, salvo si se trata de un visado para reagrupación familiar o paraПеревод
Выданную визу необходимо получить в течение одного месяца, за исключением визы для воссоединения семьи или для
V-form-pickup-2mrecurso de reposición ante esta Oficina Consular en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha en que reciba la notificación de denegación. También puede presentar un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Madrid en el plazo de dos mesesПеревод
жалобу о пересмотре (recurso de reposición) в это Консульское учреждение в течение одного месяца со дня, следующего за датой получения уведомления об отказе. Также можно подать административный иск (recurso contencioso-administrativo) в Высший суд справедливости Мадрида в течение двух месяцев
V-mow-appealsСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 8
Сколько денег нужно показать и чем это подтверждают консульства.
На каждый месяц пребывания нужно показать 100% IPREM — если жильё не оплачено заранее на весь срок. Обратный билет тоже должен быть обеспечен.
1.º Para su sostenimiento, una cantidad que represente mensualmente el 100 % del IPREM, salvo que se acredite debidamente tener abonado de antemano el alojamiento por todo el tiempo de duración de la estancia.Перевод
1.º Для содержания — сумма, составляющая ежемесячно 100 % IPREM, за исключением случаев, когда надлежащим образом подтверждено, что проживание заранее оплачено на весь срок пребывания.
V-rd1155-35-means-ipremPara su sostenimiento, mensualmente, el 100 % del IPREM, salvo que se acredite debidamente tener abonado de antemano el alojamiento por todo el tiempo que haya de durar la estancia.Перевод
На своё содержание ежемесячно — 100 % IPREM, если только не будет надлежащим образом подтверждено, что жильё оплачено заранее на весь срок пребывания.
V-h1-means-ipremDel indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) fijado en: Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2023.Перевод
Индикатора публичного дохода многоцелевого применения (IPREM), установленного в: Ley 31/2022 от 23 декабря о Государственном бюджете на 2023 год.
V-sepe-iprem-currentКонсульства в Москве и Санкт-Петербурге принимают собственные средства или средства родителей: банковскую справку с выпиской движения за 3 последних месяца.
Los medios económicos propios, o los procedentes de los padres, podrán acreditarse mediante certificado bancario, acompañado de un extracto de movimientos de los 3 últimos meses.Перевод
Собственные финансовые средства или средства родителей могут подтверждаться банковской справкой вместе с выпиской о движении средств за последние 3 месяца.
V-mow-means-ipremLa cantidad mínima exigida equivale al 100% del IPREM. A esta cantidad hay que añadir el 75% el IPREM por el primer familiar y el 50% del IPREM por cada familiar adicional.Перевод
Минимальная требуемая сумма равна 100% IPREM. К этой сумме необходимо добавить 75% IPREM на первого члена семьи и 50% IPREM на каждого дополнительного члена семьи.
V-spb-meansГранты и стипендии засчитываются. Деньги, которые уходят на оплату учёбы, — нет. На каждого члена семьи сверху: 75% IPREM на первого и 50% на каждого следующего.
una cantidad que represente mensualmente el 75 % del IPREM, para el primer familiar, y el 50 % del IPREM para cada una de las restantes personas que vayan a integrar la unidad familiar en España.Перевод
сумму, составляющую ежемесячно 75 % IPREM на первого члена семьи и 50 % IPREM на каждого из остальных лиц, которые будут входить в состав семьи в Испании.
V-rd1155-35-means-sources-familyЕС исходит из того, что российские карты в Европе не работают, — это вызывает сомнения в достаточности средств. Испанский банк может запросить подтверждение происхождения денег и заблокировать счёт без него.
that applicants residing in the Russian Federation are no longer able to use internationalПеревод
что заявители, проживающие в Российской Федерации, больше не могут использовать международные
V-rg-meansla entidad te solicite algún documento acreditativo del origen de los fondos que vayan a ingresarse en la cuenta. Si no lo hace en ese momento, la entidad puede hacerlo más adelante y bloquear el acceso a tus fondos si no justificas su procedencia.Перевод
банк может запросить у вас документ, подтверждающий происхождение средств, которые будут зачисляться на счёт. Если он не сделает этого в этот момент, банк может сделать это позже и заблокировать доступ к вашим средствам, если вы не обоснуете их происхождение.
L-bdeabrir-source-fundsСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 1
Полис нужен для визы и на весь срок учёбы, причём только от страховщика с правом работать в Испании.
Полис — от страховщика с правом работать в Испании, с покрытием как у базового пакета государственной медицины, на весь срок. BLS Москва просит полис минимум на год или на весь срок учёбы. ЕС допускает, что российские полисы сочтут недостаточными.
i) Contar con un seguro de enfermedad, concertado con una entidad aseguradora autorizada para operar en España, con prestaciones similares a las concedidas por la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, válido para la duración de la estancia prevista.Перевод
i) Иметь медицинскую страховку, заключённую со страховой компанией, имеющей разрешение на деятельность в Испании, с покрытием, аналогичным базовому общему перечню медицинских услуг Национальной системы здравоохранения, действующую на весь планируемый срок пребывания.
V-rd1155-35-insuranceEl seguro debe cubrir todos los riesgos asegurados por el sistema público de salud en España. El seguro deberá tener una validez mínima de un año, o bien cubrir todo el periodo de estudios.Перевод
Страховка должна покрывать все риски, страхуемые государственной системой здравоохранения Испании. Страховка должна действовать не менее одного года либо покрывать весь период обучения.
V-blsm-insuranceStates may require applicants to present travel medical insurance policies issued by insurersПеревод
Государства могут требовать от заявителей предъявления полисов туристического медицинского страхования, выданных страховщиками
V-rg-insuranceСтуденческие полисы без доплат и периодов ожидания: Sanitas International Students — от 41,45 € в месяц, для возраста от 14 до 35 лет; DKV Visado — от 37 € в месяц по акции. DKV можно оплатить с иностранного счёта SEPA или картой.
Цены — рекламные, «от», и могут зависеть от возраста и города. Сравните условия перед покупкой.
Para tu visado de estudiante de entre 14 y 35 años. Cobertura completa sin copago ni carencias. Estancia mínima de 3 meses. Atención primaria y especialidades, urgencias generales. Disfruta de un 4% de descuento por pago anual .Перевод
Для вашей студенческой визы, от 14 до 35 лет. Полное покрытие без доплат и периодов ожидания. Минимальный срок пребывания 3 месяца. Первичная и специализированная медицинская помощь, общая неотложная помощь. Получите скидку 4% при оплате за год.
L-sanitas-ages-visaEl seguro Sanitas International Students parte de primas desde 41,45€ mes.Перевод
Страховка Sanitas International Students — премии от 41,45€ в месяц.
L-sanitas-price-fromPrimas válidas para nuevos asegurados. Sobre dichas primas se aplicará el recargo del Consorcio de Compensación de Seguros del 0,15%. Las primas pueden sufrir variaciones en función del lugar de residencia del asegurado. Edad máxima de contratación y permanencia 35 años.Перевод
Премии действительны для новых застрахованных. К этим премиям применяется надбавка Consorcio de Compensación de Seguros (Консорциум страховой компенсации) в размере 0,15%. Премии могут меняться в зависимости от места проживания застрахованного. Максимальный возраст оформления и пребывания в страховке — 35 лет.
L-sanitas-premium-notesDKV Visado Accede a la asistencia médica más completa y personalizada mientras residas en España. Sin copagos Contrátalo desde 57€/mes 37€/mesПеревод
DKV Visado. Получите доступ к самой полной и персонализированной медицинской помощи на время проживания в Испании. Без доплат (copagos). Оформите от 57€/мес 37€/мес
L-dkv-visado-priceEl seguro médico se puede contratar con una cuenta extranjera con el número IBAN internacional dentro del ámbito de los países SEPA. Con DKV Visado puedes realizar un pago anual con tu tarjeta de crédito.Перевод
Медицинскую страховку можно оформить с иностранным счётом с международным номером IBAN в пределах стран SEPA. С DKV Visado вы можете произвести годовую оплату своей кредитной картой.
L-dkv-passport-sepaЕсли студент работает, требование о страховке выполняется через регистрацию в Seguridad Social (системе социального страхования).
5. En caso de que la persona titular de la autorización ejerza una actividad laboral en los términos previstos en este artículo, el requisito de seguro médico establecido en el artículo 35 se entenderá cumplido mediante el alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.Перевод
5. В случае если обладатель разрешения осуществляет трудовую деятельность на условиях, предусмотренных настоящей статьёй, требование о медицинской страховке, установленное статьёй 35, считается выполненным посредством регистрации в соответствующем режиме системы социального обеспечения.
V-rd1155-57-geo-insuranceЗаранее запросите условия медицинского полиса и документ для учебного разрешения. Sanitas International Students рассчитан на иностранных студентов 14–35 лет, без доплат и периодов ожидания. Запросите индивидуальную цену и письменное подтверждение покрытия на срок подачи.
Para tu visado de estudiante de entre 14 y 35 años. … Cobertura completa sin copago ni carencias.Перевод
Для студенческой визы в возрасте 14–35 лет. Полное покрытие без доплат и периодов ожидания.
P-sanitas-studenti) Contar con un seguro de enfermedad, concertado con una entidad aseguradora autorizada para operar en España, con prestaciones similares a las concedidas por la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, válido para la duración de la estancia prevista.Перевод
i) Иметь медицинскую страховку, заключённую со страховой компанией, имеющей разрешение на деятельность в Испании, с покрытием, аналогичным базовому общему перечню медицинских услуг Национальной системы здравоохранения, действующую на весь планируемый срок пребывания.
V-rd1155-35-insuranceПроверьте право страховщика работать в Испании, полноту медицинского покрытия и срок действия. Пример для сравнения — Sanitas International Students, 14–35 лет, без доплат и периодов ожидания. Выбор марки сам по себе не подтверждает соответствие вашего договора требованиям подачи.
i) Contar con un seguro de enfermedad, concertado con una entidad aseguradora autorizada para operar en España, con prestaciones similares a las concedidas por la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, válido para la duración de la estancia prevista.Перевод
i) Иметь медицинскую страховку, заключённую со страховой компанией, имеющей разрешение на деятельность в Испании, с покрытием, аналогичным базовому общему перечню медицинских услуг Национальной системы здравоохранения, действующую на весь планируемый срок пребывания.
V-rd1155-35-insurancePara tu visado de estudiante de entre 14 y 35 años. … Cobertura completa sin copago ni carencias.Перевод
Для студенческой визы в возрасте 14–35 лет. Полное покрытие без доплат и периодов ожидания.
P-sanitas-studentСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 1
Что даёт студенческое разрешение, как получить карту TIE и что можно после диплома.
Виза выдаётся максимум на год. Если учёба длится дольше шести месяцев, в течение месяца после въезда нужно лично подать на карту TIE в полиции.
para estancias superiores a seis meses, de obtener la tarjeta de identidad del extranjero, que deberá solicitar personalmente ante la Comisaría de Policía competente en el plazo de un mes desde su entrada en España.Перевод
при пребывании свыше шести месяцев — получить карту иностранца (TIE), за которой необходимо лично обратиться в компетентный полицейский комиссариат в течение одного месяца с момента въезда в Испанию.
V-rd1155-34-visa-1y-tieSi la estancia autorizada es superior a 180 días, el visado será válido para un máximo de 365 días de estancia. El interesado deberá solicitar una Tarjeta de Identidad de Extranjero, en el plazo de un mes desde su entrada en EspañaПеревод
Если разрешённое пребывание превышает 180 дней, виза будет действительна для пребывания сроком не более 365 дней. Заявитель должен подать заявление на карту иностранца (Tarjeta de Identidad de Extranjero) в течение одного месяца с момента въезда в Испанию
V-mow-validity-tieЗапишитесь онлайн, принесите анкету EX-17 в двух экземплярах, паспорт с копией и квитанцию сбора 790 код 012 (первая карта — 16,08 €). За готовой картой приходят по второй записи в тот же офис.
Deberán solicitarla personalmente , en el plazo de un mes desde su entrada en España o desde que la autorización sea concedida o cobre vigencia.Перевод
Подать заявление на неё необходимо лично в течение одного месяца с момента въезда в Испанию или с момента, когда разрешение было предоставлено или вступило в силу.
L-ucm-tie-1-monthSe debe solicitar cita previa por internet Documentación a presentar en la cita: Formulario de solicitud EX-17 cumplimentado y firmado (duplicado) Pasaporte en vigor o título de viaje , junto con copia. Justificante del pago de la tasa correspondiente (modelo 790, código 012)Перевод
Необходимо записаться на приём (cita previa) через интернет. Документы, предоставляемые на приёме: заполненная и подписанная форма заявления EX-17 (в двух экземплярах); действующий паспорт или проездной документ вместе с копией; квитанция об оплате соответствующего сбора (modelo 790, код 012)
L-ucm-tie-docs4.2 TIE que documenta la primera concesión de la autorización de residencia temporal, de estancia o para trabajadores transfronterizos. 16,08 4.3 TIE que documenta la renovación de la autorización de residencia temporal o la prórroga de la estancia o de la autorización para trabajadores transfronterizos. 19,30Перевод
4.2 TIE, оформляющая первичное предоставление разрешения на временное проживание, на пребывание или для приграничных работников. 16,08 4.3 TIE, оформляющая продление разрешения на временное проживание или продление пребывания либо разрешения для приграничных работников. 19,30
V-tasas-tieSe deberá solicitar una segunda cita para la recogida de la Tarjeta, que tendrá lugar en la misma oficina de extranjería en la que se realizó el trámite anterior.Перевод
Необходимо записаться на второй приём для получения Карты, который состоится в том же офисе по делам иностранцев (oficina de extranjería), где проводилась предыдущая процедура.
L-ucm-tie-pickupДля бакалавриата разрешение действует весь официальный срок учёбы: с месяца до начала и ещё пятнадцать дней после окончания. Но в начале каждого учебного года нужно подтверждать зачисление.
con el límite de un año, salvo en el caso de los estudios superiores previstos en el apartado 1.a) del artículo 52, en cuyo caso la vigencia de la autorización coincidirá con la duración oficial de los estudios.Перевод
с ограничением в один год, за исключением случая высшего образования, предусмотренного в пункте 1.a) статьи 52, когда срок действия разрешения совпадает с официальной продолжительностью обучения.
V-rd1155-55-duration-degreeLa vigencia se extenderá quince días más allá de la finalización de la actividad o estudios.Перевод
Срок действия продлевается на пятнадцать дней после окончания деятельности или учёбы.
V-rd1155-55-start-endEn el caso de que la autorización se conceda por más de un año, será requisito para el mantenimiento de la vigencia de la misma que la persona extranjera o, en su caso, la institución o centro aporte anualmente, al inicio de cada curso, los derechos de inscripción, matrícula o documento equivalenteПеревод
В случае если разрешение выдаётся более чем на один год, условием сохранения его действия является ежегодное предоставление иностранцем или, в соответствующих случаях, учреждением или учебным заведением, в начале каждого учебного года, документа об оплате записи, зачисления или равнозначного документа
V-rd1155-55-annual-enrolmentСтудент бакалавриата может работать без отдельного разрешения, если работа совместима с учёбой, но не больше тридцати часов в неделю. Превышение — основание отозвать разрешение.
autorizará a trabajar por cuenta propia y ajena, automáticamente y sin necesidad de un trámite adicional, siempre que esta actividad laboral sea compatible con la realización de esos estudios.Перевод
будет разрешать работать как на себя, так и по найму, автоматически и без необходимости дополнительной процедуры, при условии что эта трудовая деятельность совместима с прохождением указанного обучения.
V-rd1155-57-auto-workno podrá ser superior a las treinta horas semanales, salvo en el caso de la formación profesional de régimen intensivo que se estará a lo que determine la legislación sectorial. El incumplimiento de dicho límite será causa de extinción de la autorización estancia de larga duración.Перевод
не может превышать тридцати часов в неделю, за исключением интенсивного профессионального обучения, для которого применяется то, что определяет отраслевое законодательство. Нарушение этого ограничения является основанием для прекращения разрешения на долгосрочное пребывание.
V-rd1155-57-30hС дипломом можно перейти на разрешение на работу без новой визы или взять 24 месяца на поиск работы (работать в этот период нельзя). Годы учёбы засчитываются в пять лет для долгосрочного резидентства ЕС только на 50%.
podrán acceder a la situación de residencia y trabajo y de residencia con excepción de la autorización de trabajo sin necesidad de solicitar visado, si han obtenido la titulación o el certificado correspondiente a los estudios o formación realizadosПеревод
могут перейти в статус проживания и работы, а также проживания с освобождением от разрешения на работу без необходимости запрашивать визу, если они получили диплом или сертификат, соответствующий пройденному обучению или подготовке
V-rd1155-190-switchCon esta autorización podrán permanecer en España durante un período de veinticuatro meses improrrogableПеревод
С этим разрешением они могут находиться в Испании в течение непродлеваемого срока в двадцать четыре месяца
V-h20-24m-no-worklos periodos de permanencia en situación de estancia por estudios, movilidad de alumnos, servicios de voluntariado o actividades formativas, en el 50 % de la duración total de los mismos, siempre que en el momento de la solicitud de la autorización de residencia de larga duración-UE, la persona extranjera se encuentre en situación de residenciaПеревод
периоды нахождения в статусе пребывания для учёбы, мобильности студентов, волонтёрской службы или учебной деятельности — в размере 50 % от их общей продолжительности, при условии, что на момент подачи заявления на долгосрочный вид на жительство ЕС иностранец находится в статусе резидента
V-rd1155-176-50pctЧлены семьи студента могут приехать вместе с ним или позже, если у студента осталось не меньше 90 дней разрешения. Работать им нельзя.
siempre que al estudiante le queden noventa días naturales de vigencia en su autorizaciónПеревод
при условии, что у студента остаётся девяносто календарных дней срока действия его разрешения
V-h1-family-whoLos familiares de estudiante no estarán autorizados a trabajar durante su vigencia.Перевод
Члены семьи студента не будут иметь права работать в течение срока его действия.
V-h1-family-no-workЛимит на вклады для граждан России, исключение для владельцев вида на жительство и право на базовый счёт.
По статье 5b санкционного регламента ЕС банки не принимают вклады от граждан России, если сумма во всех счетах в одном банке больше 100 000 €. Лимит считается по каждой банковской лицензии и касается и денег, заработанных вне России.
Russian nationals or natural persons residing in Russia,, if the total value of deposits of the naturalПеревод
российским гражданам или физическим лицам, проживающим в России,, если общая стоимость депозитов физического
L-ec5b-prohibition-textThe prohibition applies to all deposits as defined in Article 1(k), irrespective of the type of accountПеревод
Запрет распространяется на все депозиты, как они определены в статье 1(k), независимо от типа счёта
L-ec5b-all-accounts-sumThe restriction applies per banking license.Перевод
Ограничение применяется в расчёте на одну банковскую лицензию.
L-ec5b-per-licenceEUR 100 000 limitation. Banks that have to comply with Council Regulation 833/2014 need toПеревод
Ограничение в 100 000 евро. Банки, которые обязаны соблюдать Регламент Совета 833/2014, должны
L-ec5b-funds-outside-russiaЛимит не действует для владельцев временного или постоянного вида на жительство в стране ЕС. Что считается таким документом, решает каждая страна сама.
Распространяется ли исключение на студенческое разрешение на пребывание (estancia), в источниках не установлено — уточните в своём банке.
persons having a temporary or permanent residence permit in one of these countries.Перевод
лица, имеющие временный или постоянный вид на жительство в одной из этих стран.
L-ec5b-exemption-permitEach State defines its own national rules thereon. However, it is worth recalling that pursuant toПеревод
Каждое государство устанавливает собственные национальные правила по этому вопросу. Однако стоит напомнить, что в соответствии с
L-ec5b-permit-definitionYes, it does.Перевод
Да, распространяется.
L-ec5b-dual-or-permit-yesИспанские банки обязаны открыть базовый платёжный счёт каждому, кто законно живёт в ЕС; отказ — письменно, с причинами, в течение десяти рабочих дней. Иностранец не из ЕС открывает счёт по карте TIE. Санкционный лимит действует и на базовые счета.
obligadas a ofrecer cuentas de pago básicas a aquellos potenciales clientes que: a) Residan legalmente en la Unión Europea, incluidos los clientes que no tengan domicilio fijo; b) sean solicitantes de asilo; c) no tengan un permiso de residencia pero su expulsión sea imposible por razones jurídicas o de hecho.Перевод
обязаны предлагать базовые платёжные счета тем потенциальным клиентам, которые: a) законно проживают в Европейском союзе, включая клиентов без постоянного места жительства; b) являются лицами, ищущими убежища; c) не имеют вида на жительство, но их высылка невозможна по правовым или фактическим причинам.
L-rdl-art3-entitledBasic accounts are treated no differently from other accounts. The prohibition as set out inПеревод
Базовые счета рассматриваются так же, как и другие счета. Запрет, изложенный в
L-ec5b-basic-accountsSi eres un ciudadano comunitario, te pueden solicitar tu pasaporte o el documento de identidad emitido en tu país, acompañados de tu NIE. Si eres un extranjero no comunitario, deberás facilitar tu Tarjeta de Identidad de Extranjero.Перевод
Если вы гражданин ЕС, у вас могут запросить паспорт или удостоверение личности, выданное в вашей стране, вместе с вашим NIE. Если вы иностранец не из ЕС, вам необходимо предоставить карту иностранца (Tarjeta de Identidad de Extranjero).
L-bdeabrir-id-nonEULa denegación se notificará al potencial cliente por escrito y de manera gratuita, expresando las razones concretas en las que se funda, sin demora injustificada, y a más tardar en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud completa.Перевод
Об отказе потенциальному клиенту сообщается в письменной форме и бесплатно с указанием конкретных причин, на которых он основан, без неоправданной задержки и не позднее чем в течение максимального срока в десять рабочих дней с даты получения полного заявления.
L-rdl-art5-10daysЧто изменилось для граждан России и какие ограничения действуют во время учёбы.
С ноября 2025 года гражданам России не выдают многократные шенгенские визы: на каждую поездку нужна новая виза. Соглашение об упрощении визового режима приостановлено с 2022 года.
Following this decision, Russian nationals are no longer able to receive multiple-entry visas. This means that Russian nationals will have to apply for a new visa each time they plan to travel to the EUПеревод
После этого решения граждане России больше не могут получать многократные визы. Это означает, что гражданам России придётся подавать заявление на новую визу каждый раз, когда они планируют поездку в ЕС
V-rvm-nov2025On 9 September 2022, the Council agreed to fully suspend the EU's Visa Facilitation Agreement with Russia. The full suspension affects all categories of travellers coming to the EU for a short stay.Перевод
9 сентября 2022 года Совет согласился полностью приостановить действие Соглашения об упрощении визового режима между ЕС и Россией. Полная приостановка затрагивает все категории путешественников, прибывающих в ЕС для краткосрочного пребывания.
V-rvm-suspendРоссийские паспорта, выданные на оккупированных территориях Украины или в отколовшихся регионах Грузии, не принимаются для виз и пересечения границы.
Russian travel documents issued in, or to persons resident in, Russian-occupied regions in Ukraine – or breakaway territories in Georgia – are not accepted as valid travel documentsПеревод
Российские проездные документы, выданные в оккупированных Россией регионах Украины — или в отколовшихся территориях Грузии — либо лицам, проживающим там, не принимаются в качестве действительных проездных документов
V-rvm-occupiedВиза не даёт автоматического права на въезд: граждан России на границе проверяют индивидуально и тщательно.
possession of a visa does not confer an automatic right of entry into the Schengen area.Перевод
наличие визы не даёт автоматического права на въезд в Шенгенскую зону.
V-rg-norightshould exercise intensive individual scrutiny of the potential heightened security risk that theПеревод
следует проводить тщательную индивидуальную проверку потенциально повышенного риска для безопасности, который
V-rg-borderРаботать можно не больше тридцати часов в неделю и только в автономном сообществе, где выдано разрешение (и в соседних населённых пунктах).
no podrá ser superior a las treinta horas semanales, salvo en el caso de la formación profesional de régimen intensivo que se estará a lo que determine la legislación sectorial. El incumplimiento de dicho límite será causa de extinción de la autorización estancia de larga duración.Перевод
не может превышать тридцати часов в неделю, за исключением интенсивного профессионального обучения, для которого применяется то, что определяет отраслевое законодательство. Нарушение этого ограничения является основанием для прекращения разрешения на долгосрочное пребывание.
V-rd1155-57-30h5. En caso de que la persona titular de la autorización ejerza una actividad laboral en los términos previstos en este artículo, el requisito de seguro médico establecido en el artículo 35 se entenderá cumplido mediante el alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.Перевод
5. В случае если обладатель разрешения осуществляет трудовую деятельность на условиях, предусмотренных настоящей статьёй, требование о медицинской страховке, установленное статьёй 35, считается выполненным посредством регистрации в соответствующем режиме системы социального обеспечения.
V-rd1155-57-geo-insuranceETIAS нужен только гражданам безвизовых стран, а шенгенская виза — это 90 дней в любые 180 дней. Для учёбы нужна национальная долгосрочная виза.
It is valid for up to three years or until the passport expires, whichever comes first.Перевод
Действует до трёх лет или до истечения срока действия паспорта — в зависимости от того, что наступит раньше.
V-et-who9. It is recalled that Schengen visas are issued for short stays of 90 days within any 180-day periodПеревод
9. Напоминается, что шенгенские визы выдаются для краткосрочного пребывания продолжительностью 90 дней в течение любого 180-дневного периода
V-rg-longstayСкрыто пунктов, которые вас не касаются: 1
Площадки, университетские службы и проверка договора.
При выборе программы сравните не только плату за учёбу: адрес кампуса, варианты резиденции или комнаты и дорогу до занятий. Для поиска используйте список UC3M (ALUNI, Erasmus Play, Spotahome) и список IE (Idealista, Fotocasa, Enalquiler).
ALUNI Aluni.Net … Erasmus Play … SpotahomeПеревод
ALUNI / Aluni.Net, Erasmus Play, Spotahome.
P-housing-studentIdealista Fotocasa EnalquilerПеревод
Idealista, Fotocasa, Enalquiler.
P-housing-portalsПосле выбора кампуса проверьте жильё через университетскую службу и несколько площадок. Перед оплатой запросите полную цену, депозит, комиссии, сроки договора и возможность оформления падрона. IE рекомендует лично посмотреть квартиру до подписания и оплаты.
ALUNI Aluni.Net … Erasmus Play … SpotahomeПеревод
ALUNI / Aluni.Net, Erasmus Play, Spotahome.
P-housing-studentIdealista Fotocasa EnalquilerПеревод
Idealista, Fotocasa, Enalquiler.
P-housing-portals* In order to avoid frauds when looking for a flat, we always recommend visiting it in person before signing a contract or making any payment.Перевод
* Чтобы избежать мошенничества при поиске квартиры, мы всегда рекомендуем осмотреть её лично, прежде чем подписывать договор или вносить какие-либо платежи.
L-ie-fraud-visitНачните с университетской службы жилья. UC3M перечисляет ALUNI, Erasmus Play и Spotahome; IE — Idealista, Fotocasa и Enalquiler. Сравнивайте аренду вместе с коммунальными расходами, депозитом и комиссией. Указание площадки вузом не гарантирует конкретное объявление: проверяйте адрес, владельца и договор до оплаты.
ALUNI Aluni.Net … Erasmus Play … SpotahomeПеревод
ALUNI / Aluni.Net, Erasmus Play, Spotahome.
P-housing-studentIdealista Fotocasa EnalquilerПеревод
Idealista, Fotocasa, Enalquiler.
P-housing-portals* In order to avoid frauds when looking for a flat, we always recommend visiting it in person before signing a contract or making any payment.Перевод
* Чтобы избежать мошенничества при поиске квартиры, мы всегда рекомендуем осмотреть её лично, прежде чем подписывать договор или вносить какие-либо платежи.
L-ie-fraud-visitОператоры, предоплата и период продления.
Сравните Movistar, Vodafone, Orange и DIGI. Movistar Prepago Plus и Vodafone Prepago S eSIM стоят по 10 € за 28 дней на дату проверки. У Orange есть предоплата в магазинах и онлайн; у DIGI — контракт и предоплата, а цены с домашним интернетом отличаются. Перед покупкой проверьте покрытие по адресу, документы, eSIM и лимит роуминга.
10 €/28 díasПеревод
10 € за 28 дней.
P-movistar-prepaidPrepago S eSIM 10 €/28 días Precio finalПеревод
Prepago S eSIM: окончательная цена 10 € за 28 дней.
P-vodafone-prepaidAdquiere tu tarjeta SIM de prepago en cualquiera de nuestras tiendas o en nuestra tienda online.Перевод
Купите предоплаченную SIM в любом нашем магазине или в интернет-магазине.
P-orange-prepaidTipo de tarifa: Contrato Prepago … con fibraПеревод
Тип тарифа: контракт, предоплата; с домашним интернетом.
P-digi-mobileIE has an agreement with the company Go!red with whom you will be able to get a phone or Wi-Fi contract with no need of showing them your NIE card (Student Permit/Certificate of registration).Перевод
У IE есть соглашение с компанией Go!red, через которую можно оформить договор на телефонную связь или Wi-Fi без предъявления карты NIE (студенческое разрешение/свидетельство о регистрации).
L-ie-sim-nieВ тарифах Movistar и Vodafone выше указаны 28 дней, а не календарный месяц. При годовом планировании учтите даты продления. Сравните отдельную мобильную линию с пакетом домашнего интернета; цены DIGI с домашним интернетом нельзя считать ценами отдельной SIM.
10 €/28 díasПеревод
10 € за 28 дней.
P-movistar-prepaidPrepago S eSIM 10 €/28 días Precio finalПеревод
Prepago S eSIM: окончательная цена 10 € за 28 дней.
P-vodafone-prepaidTipo de tarifa: Contrato Prepago … con fibraПеревод
Тип тарифа: контракт, предоплата; с домашним интернетом.
P-digi-mobileСтоимость, сроки действия и право на льготы.
Мадрид: Abono Joven — 10 € на 30 дней; льготы персональной карты связаны с проживанием, одного статуса студента недостаточно. Барселона: T-jove для младше 30 лет — 45,50 € на 90 дней. Проверьте право на льготу и зоны кампуса; тарифы 2026 года не гарантируют цену следующего учебного года.
Abono Joven Nº de viajes: Ilimitados Validez: 30 días Precio: 10 eurosПеревод
Abono Joven: поездки без ограничений, срок действия 30 дней, цена 10 евро.
P-madrid-jovensus ventajas están disponibles para los residentes en la Comunidad de MadridПеревод
Её льготы доступны жителям Мадридского региона.
P-madrid-residenceTítol personal per a menors de 30 amb viatges il·limitats durant 90 dies per 45,50 €Перевод
Именной билет для младше 30 лет с безлимитными поездками на 90 дней за 45,50 €.
P-barcelona-joveEste título personal e intransferible de 30 días, te permite viajar por todas las zonas tarifarias (pudiendo viajar de la zona A a la E2) desde los 15 años hasta la fecha en que se cumplen 26 años. No puede usarse en viajes internos de Castilla La Mancha.Перевод
Этот именной и непередаваемый проездной на 30 дней позволяет ездить по всем тарифным зонам (от зоны A до E2) с 15 лет до даты, когда исполняется 26 лет. Его нельзя использовать для поездок внутри Кастилии–Ла-Манчи.
L-crtm-aj-scopeEl inicio de la vigencia del Abono Único será seleccionada por el viajero en el momento de la venta, dentro de los treinta días posteriores a esta. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2026.Перевод
Дата начала действия Abono Único выбирается пассажиром в момент покупки в пределах тридцати дней после неё. Эта дата не может быть позже 31 декабря 2026.
L-au-end-2026Резидентство и региональные шкалы с указанным налоговым годом.
В справках регионов добавлена первая ступень региональной части IRPF за 2025 год. Это ориентир для сравнения правил, а не расчёт вашего налога. В Наварре и Стране Басков действуют собственные форальные правила.
Para el ejercicio 2025 cada contribuyente deberá aplicar la escala autonómica que correspondaПеревод
За 2025 налоговый год каждый налогоплательщик применяет соответствующую региональную шкалу.
P-tax-regionalHacienda Foral de NavarraПеревод
Налоговая служба Наварры.
P-tax-navarraConcierto Económico Departamento de Hacienda y FinanzasПеревод
Экономическое соглашение. Департамент финансов.
P-tax-basqueСохраняйте календарь поездок и документы о месте экономических интересов. Налоговое резидентство может возникнуть при пребывании больше 183 дней за календарный год либо при основном центре экономических интересов в Испании. Учебное разрешение само по себе не даёт ответа на налоговый вопрос.
más de 183 días durante el año natural. … el núcleo principal o la base de sus actividades o intereses económicosПеревод
Больше 183 дней за календарный год; основной центр деятельности или экономических интересов.
P-tax-residenceВ справках регионов приведены первая ступень и предел базы для региональной части IRPF за 2025 год. Полная ставка включает государственную часть, а итог зависит от дохода, вычетов и резидентства. Для декларации за текущий налоговый год откройте актуальные правила своего региона; для Наварры и Страны Басков — форальной службы.
Para el ejercicio 2025 cada contribuyente deberá aplicar la escala autonómica que correspondaПеревод
За 2025 налоговый год каждый налогоплательщик применяет соответствующую региональную шкалу.
P-tax-regionalHacienda Foral de NavarraПеревод
Налоговая служба Наварры.
P-tax-navarraConcierto Económico Departamento de Hacienda y FinanzasПеревод
Экономическое соглашение. Департамент финансов.
P-tax-basqueДополнительные полисы и вопросы к условиям.
Дополнительные полисы решают другие задачи: выплаты при случайной травме или инвалидности и защита личных вещей арендатора. Они не подтверждают медицинское покрытие, требуемое для учебного разрешения. Сравните лимиты, исключения, территорию и франшизу в условиях договора.
de forma fortuita, sufras algún tipo de lesión, invalidez o muerte.Перевод
Если случайно получите травму, инвалидность или наступит смерть.
P-accident-coverla cobertura de Responsabilidad civil, la cobertura de robo, hurto y asegurar el contenidoПеревод
Покрытие гражданской ответственности, ограбления, кражи и страхование вещей.
P-theft-coveri) Contar con un seguro de enfermedad, concertado con una entidad aseguradora autorizada para operar en España, con prestaciones similares a las concedidas por la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, válido para la duración de la estancia prevista.Перевод
i) Иметь медицинскую страховку, заключённую со страховой компанией, имеющей разрешение на деятельность в Испании, с покрытием, аналогичным базовому общему перечню медицинских услуг Национальной системы здравоохранения, действующую на весь планируемый срок пребывания.
V-rd1155-35-insuranceMAPFRE предлагает страхование при случайной травме, инвалидности или смерти. До покупки проверьте сумму выплаты, занятия спортом, поездки, исключения и порядок обращения. Цену запрашивайте индивидуально; такой полис не заменяет медицинскую страховку для учебного разрешения.
de forma fortuita, sufras algún tipo de lesión, invalidez o muerte.Перевод
Если случайно получите травму, инвалидность или наступит смерть.
P-accident-coveri) Contar con un seguro de enfermedad, concertado con una entidad aseguradora autorizada para operar en España, con prestaciones similares a las concedidas por la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, válido para la duración de la estancia prevista.Перевод
i) Иметь медицинскую страховку, заключённую со страховой компанией, имеющей разрешение на деятельность в Испании, с покрытием, аналогичным базовому общему перечню медицинских услуг Национальной системы здравоохранения, действующую на весь планируемый срок пребывания.
V-rd1155-35-insuranceСравните полис для арендатора с покрытием ответственности и личных вещей. Уточните, покрываются ли robo, hurto, вещи вне жилья и электроника, какие лимиты и франшиза действуют и нужна ли полицейская denuncia. Обзор MAPFRE описывает возможные покрытия; конкретные обязательства определяются условиями выбранного полиса.
la cobertura de Responsabilidad civil, la cobertura de robo, hurto y asegurar el contenidoПеревод
Покрытие гражданской ответственности, ограбления, кражи и страхование вещей.
P-theft-cover